Ahwal Isim Tafdhil: Empat Keadaan dan Penggunaan Tanpa Makna Tafdhil

Daftar Isi

  1. Pengantar: Empat Keadaan Isim Tafdhil
  2. Keadaan Pertama: Mujarrad dari أل dan Idhafah
  3. Keadaan Kedua: Muqran bi أل
  4. Keadaan Ketiga: Mudhaf ila Nakirah
  5. Keadaan Keempat: Mudhaf ila Ma’rifah
  6. أفعل untuk Selain Tafdhil: Pengertian
  7. Syarat Pengosongan Makna Tafdhil
  8. Masalah Muthabaqah pada أفعل Lighairi al-Tafdhil
  9. Kaedah Pembeda: Bisa Tidaknya “مِن” Diperkirakan
  10. Bolehnya Jamak dan Ta’nits
  11. Catatan untuk Pembelajar Indonesia

1. Pengantar: Empat Keadaan Isim Tafdhil

Isim tafdhil memiliki empat keadaan (أربع حالات):

  1. Tajarrud dari أل dan idhafah (mujarrad)
  2. Iqtiran dengan أل (muqran bi أل)
  3. Idhafah kepada nakirah
  4. Idhafah kepada ma’rifah

Hukum masing-masing keadaan berbeda—terutama dalam hal ifrad/tadzkir vs muthabaqah, dan boleh/tidaknya bersambung dengan مِن tafdhiliyyah. Berikut pembahasan satu per satu.

2. Keadaan Pertama: Mujarrad dari أل dan Idhafah

Jika isim tafdhil tajarrud (terlepas) dari أل dan idhafah, maka berlaku dua kewajiban:

  1. Wajib ifrad (tetap tunggal) dan tadzkir (tetap mudzakkar) dalam semua keadaan—baik yang disifati mudzakkar maupun muannats, tunggal maupun jamak.
  2. Wajib bersambung dengan مِن jārrāh yang menunjukkan mufadhdhal ‘alaih (yang dilebihi).

Contoh lengkap:

KalimatArti
خالدٌ أفضلُ من سعيدKhalid lebih utama daripada Said
فاطمةُ أفضلُ من سعادَFatimah lebih utama daripada Su’ad
هذانِ أفضلُ من هذاDua ini lebih utama daripada ini
هاتانِ أنفعُ من هاتينDua (muannats) ini lebih bermanfaat daripada dua (muannats) itu
المجاهدون أفضلُ من القاعدينPara pejuang lebih utama daripada orang-orang yang duduk
المتعلّماتُ أفضلُ من الجاهلاتPara pelajar (muannats) lebih utama daripada orang-orang bodoh (muannats)

Perhatikan: Meskipun yang disifati adalah muannats (فاطمة، هاتان، المتعلمات) atau jamak (المجاهدون، المتعلمات), isim tafdhil tetap ifrad dan tadzkir (أفضل، أنفع). Inilah kaedah mujarrad.

2a. “مِن” yang Diperkirakan (Muqaddarah)

Kadang مِن tidak disebutkan tetapi diperkirakan ada. Contoh:

Firman Allah: والآخرةُ خيرٌ وأبقى
“Dan akhirat itu lebih baik dan lebih kekal.”

Maksudnya: خيرٌ من الحياة الدنيا وأبقى منها (“lebih baik daripada kehidupan dunia dan lebih kekal darinya”).

Firman Allah: أنا أكثرُ منك مالاً وأعزُّ نفراً
“Aku lebih banyak darimu dalam harta dan lebih kuat dalam jumlah.”

Maksudnya: وأعزُّ منك (“dan lebih kuat darimu”). Di sini مِن disebutkan pada أكثر tetapi dihapus pada أعزّ—keduanya terjadi dalam satu ayat, menunjukkan bahwa menyebutkan dan menghapus sama-sama boleh.

2b. Kedudukan “مِن” dan Mufadhdhal ‘Alaih

مِن dan mufadhdhal ‘alaih-nya berkedudukan seperti mudhaf ilaih terhadap mudhaf. Karena itu:

  • Tidak boleh mendahulukan مِن dan mufadhdhal ‘alaih-nya** atas isim tafdhil—sebagaimana tidak boleh mendahulukan mudhaf ilaih atas mudhaf.
  • Tidak boleh dikatakan: مِن بكرٍ خالدٌ أفضل atau خالدٌ مِن بكرٍ أفضل
  • Yang benar: خالدٌ أفضلُ من بكرٍ

Pengecualian: Jika majrur dari مِن adalah isim istifhām (kata tanya) atau mudhaf kepada isim istifhām, maka wajib mendahulukan مِن dan majrur-nya—karena isim istifhām memiliki shadr al-kalām (posisi awal dalam kalimat).

Contoh pengecualian:

KalimatArti
مِمَّنْ أنت خيرٌ؟Daripada siapa engkau lebih baik?
مِنْ أَيِّهم أنت أولى بهذا؟Dari yang mana di antara mereka engkau lebih berhak atas ini?
مِنْ فرسِ مَنْ فرسُكَ أسبقُ؟Daripada kuda siapa kudamu lebih cepat?

2c. Pendahuluan “مِن” secara Syadz

Kadang مِن dan majrur-nya didahulukan atas isim tafdhil bukan karena isim istifhām—dan ini syadz. Contoh syair [Bahr Thawil]:

إذا سايَرتْ أسماءُ يوماً ظعِينَةً … فأسماءُ من تلكَ الظعِينَة أملَحُ
“Jika Asma’ suatu hari menemani seorang perempuan yang bepergian… maka Asma’ lebih cantik daripada perempuan yang bepergian itu.”

Asal: فأسماءُ أملحُ من تلك الظعينة (“Asma’ lebih cantik daripada perempuan itu”). Di sini مِن dan majrur-nya didahulukan—dan ini syadz, tidak diqiyaskan.

3. Keadaan Kedua: Muqran bi أل

Jika isim tafdhil muqran (disertai) dengan أل, maka berlaku:

  1. Haram bersambung dengan مِن tafdhiliyyah.
  2. Wajib muthabaqah (menyesuaikan) dengan yang disifati dalam ifrad, tatsniyah, jamak, tadzkir, dan ta’nits.

Contoh:

KalimatArti
هو الأفضلُDia yang paling utama
هي الفُضْلىDia (muannats) yang paling utama
هما الأفضلانMereka (dua mudzakkar) yang paling utama
الفاطمتان هما الفُضْليانDua Fatimah adalah yang paling utama
همُ الأفضلونMereka (jamak mudzakkar) yang paling utama
هنّ الفُضْلياتُMereka (jamak muannats) yang paling utama

Perhatikan: Ketika muqran bi أل, isim tafdhil wajib menyesuaikan diri—baik dalam jumlah (ifrad/tatsniyah/jamak) maupun jenis (mudzakkar/muannats). Ini berbeda dari keadaan mujarrad yang wajib ifrad dan tadzkir.

3a. Penyambungan dengan “مِن” secara Syadz

Kadang isim tafdhil muqran bi أل disambung dengan مِن—dan ini syadz. Contoh syair [Bahr Sari’]:

ولسْتَ بالأَكْثَرِ منهم حصًى … وإِنَّما العِزَّةُ للكاثرِ
“Engkau bukanlah yang paling banyak di antara mereka dalam jumlah… sesungguhnya kemuliaan itu bagi yang banyak (jumlahnya).”

Di sini بالأكثر (muqran bi أل) disambung dengan مِن—padahal seharusnya haram. Ini syadz, tidak diqiyaskan.

4. Keadaan Ketiga: Mudhaf ila Nakirah

Jika isim tafdhil di-idhafah kepada nakirah, maka berlaku:

  1. Wajib ifrad dan tadzkir.
  2. Haram bersambung dengan مِن.

Contoh:

KalimatArti
خالدٌ أفضلُ قائدٍKhalid adalah pemimpin yang paling utama
فاطمةُ أفضلُ امرأةٍFatimah adalah perempuan yang paling utama
هذانِ أفضلُ رجلينِDua ini adalah dua lelaki yang paling utama
هاتانِ أفضلُ امرأتينِDua (muannats) ini adalah dua perempuan yang paling utama
المجاهدونَ أفضلُ رجالٍPara pejuang adalah lelaki-lelaki yang paling utama
المتعلّماتُ أفضلُ نساءٍPara pelajar (muannats) adalah perempuan-perempuan yang paling utama

Perhatikan: Meskipun yang disifati muannats (فاطمة، هاتان، المتعلمات) atau jamak (المجاهدون، المتعلمات), isim tafdhil tetap ifrad dan tadzkir (أفضل). Ini sama dengan keadaan mujarrad dalam hal ifrad/tadzkir, tetapi berbeda dalam hal مِن: pada keadaan ini haram bersambung dengan مِن.

5. Keadaan Keempat: Mudhaf ila Ma’rifah

Jika isim tafdhil di-idhafah kepada ma’rifah, maka berlaku:

  1. Haram bersambung dengan مِن.
  2. Boleh dua wajah:
    • Ifrad dan tadzkir (seperti mudhaf ila nakirah)
    • Muthabaqah dengan yang disifati (seperti muqran bi أل)—dalam ifrad, tatsniyah, jamak, tadzkir, dan ta’nits.

Contoh dua wajah:

WajahKalimatArti
Ifrad + tadzkirعليٌّ أفضلُ القومAli adalah yang paling utama di antara kaum
Ifrad + tadzkirهذان أفضلُ القومDua ini adalah yang paling utama di antara kaum
Muthabaqahهذان أفضلا القومDua ini adalah yang paling utama di antara kaum
Ifrad + tadzkirهؤلاء أفضلُ القومMereka adalah yang paling utama di antara kaum
Muthabaqahهؤلاء أفضلوا القومMereka adalah yang paling utama di antara kaum
Ifrad + tadzkirفاطمةُ أفضلُ النساءFatimah adalah yang paling utama di antara perempuan
Muthabaqahفاطمةُ فُضْلى النساءFatimah adalah yang paling utama di antara perempuan
Ifrad + tadzkirهاتان أفضلُ النساءDua (muannats) ini adalah yang paling utama di antara perempuan
Muthabaqahهاتان فُضْلَيا النساءDua (muannats) ini adalah yang paling utama di antara perempuan
Ifrad + tadzkirهنّ أفضلُ النساءMereka (muannats) adalah yang paling utama di antara perempuan
Muthabaqahهنّ فُضْلَيات النساءMereka (muannats) adalah yang paling utama di antara perempuan

5a. Dua Penggunaan dalam Al-Qur’an

Penggunaan tanpa muthabaqah (ifrad + tadzkir):

Firman Allah: ولتجِدنَّهم أحرصَ الناسِ على حياةٍ
“Dan sungguh engkau akan mendapati mereka paling tamak di antara manusia terhadap kehidupan.”

Di sini أحرص (ifrad + tadzkir) di-idhafah ke الناس (ma’rifah)—tanpa muthabaqah. Tidak dikatakan أحرصي الناس.

Penggunaan dengan muthabaqah:

Firman Allah: وكذلكَ جعلنا في كلِّ قريةٍ أكابرَ مُجرميها
“Dan demikianlah Kami jadikan di setiap negeri para pembesar di antara para pendosa.”

Di sini أكابر (jamak, muthabaqah) di-idhafah ke مجرميها (ma’rifah)—dengan muthabaqah.

5b. Dua Penggunaan dalam Hadits

Hadits: ألا أُخبرُكمْ بأحبِّكمْ إليّ وأقرِبكمْ مني مجالسَ يوم القيامةِ، أحاسنُكمْ أخلاقاً، الموطؤونَ أكنافاً، الذينَ يألفونَ ويُؤلفونَ
“Maukah aku kabarkan kepada kalian orang yang paling aku cintai dan paling dekat kedudukannya denganku pada hari kiamat? Yaitu orang yang paling baik akhlaknya di antara kalian, yang lembut sisi-sisinya, yang akrab dan dijadikan akrab.”

Di sini:

  • أحبّكم — ifrad + tadzkir (tanpa muthabaqah)
  • أقرِبكم — ifrad + tadzkir (tanpa muthabaqah)
  • أحاسنُكم — muthabaqah (jamak)

Kedua penggunaan berkumpul dalam satu hadits—menunjukkan bahwa keduanya boleh pada mudhaf ila ma’rifah.

5c. “مِن” yang Diperkirakan

Pada keadaan ini, مِن diperkirakan ada—sehingga maknanya:

هذان أفضلُ القوم = هذان أفضلُ من جميع القوم (“Dua ini lebih utama daripada seluruh kaum”)
هذه أفضلُ النساء = هذه أفضلُ من كل النساء (“Ini lebih utama daripada seluruh perempuan”)

Catatan: Meskipun مِن tidak disebutkan, makna perbandingan tetap ada—karena isim tafdhil di-idhafah ke ma’rifah yang tidak memiliki musyārik (pesaing) dalam sifat tersebut. Jika ada musyārik, maka مِن tidak bisa diperkirakan, dan maknanya berubah (lihat bagian 9).

6. أفعل untuk Selain Tafdhil: Pengertian

Kadang أَفْعَل tafdhil datang tanpa makna tafdhil (عارياً عن معنى التفضيل). Dalam hal ini, ia mengandung makna:

6a. Makna Isim Fa’il

Firman Allah: ربُّكم أعلمُ بكم
“Tuhanmu lebih mengetahui tentang kalian.”

Maksudnya: عالمٌ بكم (“Yang Mengetahui tentang kalian”)—bukan “lebih mengetahui daripada siapa pun”.

6b. Makna Shifah Musyabbahah

Firman Allah: وهو الّذي يَبْدَأُ الخَلْقَ ثم يُعيدُهُ، وهو أهوَنُ عليهِ
“Dan Dialah yang memulai penciptaan, kemudian mengulanginya, dan Dia lebih mudah atasnya.”

Maksudnya: وهو هَيِّنٌ عليه (“Dia Maha Mudah atasnya”)—bukan “lebih mudah daripada sesuatu”.

Syair [Bahr Kamil]:
إِنَّ الَّذي سَمَكَ السّماءَ بَنى لنا … بَيْتًا دعائِمُهُ أعزُّ وأطوَلُ
“Sesungguhnya Yang meninggikan langit telah membangun untuk kami… sebuah rumah yang tiang-tiangnya paling mulia dan paling tinggi.”

Maksudnya: عزيزةٌ طويلةٌ (“mulia dan tinggi”)—bukan “lebih mulia” atau “lebih tinggi”.

Penjelasan: Pada ayat dan syair di atas, أفعل tidak bermakna tafdhil, karena tidak ada musyārik (pesaing) dalam sifat tersebut:

  • Tidak ada yang menyertai Allah dalam ilmu-Nya—maka أعلم bermakna “Yang Mengetahui”, bukan “lebih mengetahui”.
  • Tidak ada yang lebih mudah bagi Allah daripada yang lain—semua sama mudahnya bagi-Nya. Maka أهون bermakna “Maha Mudah”, bukan “lebih mudah”.
  • Tiang-tiang rumah itu tidak dibandingkan dengan tiang lain—maka أعزّ وأطول bermakna “mulia dan tinggi”, bukan “lebih mulia dan lebih tinggi”.

7. Syarat Pengosongan Makna Tafdhil

أفعل hanya boleh kosong dari makna tafdhil jika:

  1. Tajarrud dari أل, atau
  2. Di-idhafah kepada nakirah,

dan:

  1. Tidak bersambung dengan مِن tafdhiliyyah.

Kaedah: Jika salah satu dari tiga kondisi di atas tidak terpenuhi—yaitu muqran bi أل, atau mudhaf ila ma’rifah, atau bersambung dengan مِن—maka tidak boleh mengosongkan makna tafdhil. Isim tafdhil harus bermakna perbandingan.

Catatan: Pengosongan makna tafdhil ini bersifat simā’ī—yang datang dari riwayat dihafal, dan tidak diqiyaskan menurut pendapat terkuat (الأصحّ) dari pendapat-pendapat ulama nahwu.

8. Masalah Muthabaqah pada أفعل Lighairi al-Tafdhil

Jika أفعل kosong dari makna tafdhil, maka hukum muthabaqah-nya bergantung pada keadaannya:

8a. Mujarrad dari أل dan Idhafah

Pendapat terkuat dan paling masyhur: Tidak muthabaqah dengan yang disifati—yaitu tetap ifrad dan tadzkir, sebagaimana jika bermakna tafdhil.

Syair sebelumnya: دعائِمُهُ أعزُّ وأطوَلُ — أعزّ dan أطول tetap ifrad + tadzkir, meskipun yang disifati دعائم (jamak muannats). Ini menunjukkan tidak muthabaqah.

8b. Mudhaf ila Ma’rifah

Boleh muthabaqah dengan yang disifati.

Contoh: هذانِ أعلَما أهلِ القريةِ
“Dua ini adalah yang paling mengetahui penduduk desa.”

Maksudnya: هما عالِما أهل القرية (“mereka berdua adalah yang mengetahui penduduk desa”)—jika tidak ada di desa itu yang menyamai keduanya dalam ilmu.

Catatan: Tidak boleh dikatakan هما أعلمَهُم (“mereka berdua yang paling mengetahui mereka”) kecuali jika yang dimaksud adalah makna tafdhil—yaitu keduanya lebih mengetahui daripada yang lain. Itu terjadi jika ada di desa itu yang menyamai keduanya dalam ilmu. Jika ada musyārik, maknanya kembali ke tafdhil, dan boleh mengatakan:

  • هما أعلما أهلِ القرية (dengan muthabaqah)
  • هما أعلمُهم (tanpa muthabaqah)

Maknanya: هما أعلمُ من جميع أهل القرية (“keduanya lebih mengetahui daripada seluruh penduduk desa”).

8c. Contoh: الناقص والأشج أعدلا بني مروان

Ucapan: الناقصُ والأشجُّ أعدَلا بني مَرْوانَ
“An-Nāqish dan Al-Asyaj adalah dua orang yang paling adil di antara Bani Marwan.”

Maksudnya: هما عادِلاهم (“mereka berdua adalah yang adil di antara mereka”)—bukan “mereka berdua lebih adil daripada seluruh Bani Marwan”.

Penjelasan: Di sini muthabaqah (أعدلا) wajib—tidak boleh mengatakan أعدلُ بني مروان (tanpa muthabaqah). Alasannya: tafdhil yang menuntut musyārik dalam sifat tidak dimaksudkan di sini. Yang dimaksud oleh pengucapnya adalah tidak ada seorang pun dari Bani Marwan yang menyamai keduanya dalam keadilan. Karena itu, bukan dimaksudkan “mereka berdua lebih adil daripada seluruh Bani Marwan”, melainkan “mereka berdua adalah yang adil di antara mereka”.

Identitas:

  • الناقص = Yazid bin al-Walid bin Abdul Malik bin Marwan—dijuluki demikian karena mengurangi jatah (gaji) tentara.
  • الأشج = Umar bin Abdul Aziz bin Marwan (radhiyallahu ‘anhu)—dijuluki demikian karena luka (syajjah) yang mengenainya akibat terkena hewan tunggangan.

9. Kaedah Pembeda: Bisa Tidaknya “مِن” Diperkirakan

Dari pembahasan di atas, dapat dirumuskan kaedah pembeda:

Jika “مِن” bisa diperkirakan → maknanya tafdhil (perbandingan).
Jika “مِن” tidak bisa diperkirakan → maknanya selain tafdhil (isim fa’il atau shifah musyabbahah).

Penerapan:

KalimatBisa “مِن” Diperkirakan?Makna
ربُّكم أعلمُ بكمTidak—tidak ada musyārik dalam ilmu AllahIsim fa’il: عالم بكم
وهو أهونُ عليهTidak—semua sama mudahnya bagi AllahShifah musyabbahah: هيّن عليه
دعائمُهُ أعزُّ وأطولTidak—tidak ada pembandingShifah musyabbahah: عزيزة طويلة
هذان أعلما أهل القريةTidak—tidak ada musyārikShifah musyabbahah: عالِما أهل القرية
هذان أفضلُ القومYa—أفضل من جميع القومTafdhil: lebih utama dari seluruh kaum

10. Bolehnya Jamak dan Ta’nits

أفعل yang kosong dari makna tafdhil dan mujarrad dari أل dan idhafah boleh dijamakkan—jika yang disifati jamak. Contoh syair [Bahr Thawil]:

إذا غابَ عَنْكُم، أَسْوَدُ العَينِ كُنْتُمْ … كِراماً. وأنتُم. ما أقامَ، أَلائِمُ
“Jika Asyad al-‘Ain (yang hitam matanya) jauh dari kalian, kalian menjadi orang-orang mulia… dan ketika ia tinggal, kalian menjadi orang-orang tercela.”

Di sini ألائم (jamak dari لئيم) digunakan untuk kalian (jamak)—menunjukkan bahwa أفعل yang kosong dari makna tafdhil boleh dijamakkan.

Catatan: Jika boleh dijamakkan karena kosong dari makna tafdhil, maka boleh juga di-muannats-kan—meskipun mujarrad dari makna tafdhil. Contoh syair Ibnu Hani’ [Bahr Basith]:

كأنّ صُغْرى وكُبرى – من فَقاقِعِها … حَصْباءُ دُرٍّ على أَرضٍ منَ الذَّهَبِ
“Seolah-olah yang terkecil dan yang terbesar dari gelembung-gelembungnya… adalah butiran permata di atas tanah dari emas.”

Di sini صغرى dan كبرى bermakna صغيرة dan كبيرة (“kecil” dan “besar”)—kosong dari makna tafdhil. Karena itu, keduanya tidak wajib ifrad dan tadzkir, melainkan boleh muthabaqah (muannats).

Bantahan terhadap yang menganggapnya lahn (kesalahan): Sebagian orang menganggap syair ini lahn (kesalahan bahasa), dan mengatakan bahwa seharusnya كأنّ أكبر وأصغر atau كأنّ الكبرى والصغرى. Mereka berargumen bahwa isim tafdhil—jika tajarrud dari أل dan idhafah—wajib ifrad dan tadzkir. Namun mereka lupa bahwa kewajiban itu hanya berlaku jika dimaksudkan makna tafdhil. Di sini tidak dimaksudkan tafdhil, melainkan صغيرة وكبيرة (“kecil dan besar”).

Istilah ahli ‘arudh: فاصلة صغرى dan فاصلة كبرى (“fashilah kecil” dan “fashilah besar”)—bermakna صغيرة وكبيرة (“kecil dan besar”). Ini termasuk bab yang sama.

11. Catatan untuk Pembelajar Indonesia

  1. Empat keadaan, empat hukum berbeda. Isim tafdhil punya empat keadaan (mujarrad, muqran bi أل, mudhaf ila nakirah, mudhaf ila ma’rifah), dan masing-masing punya hukum berbeda—terutama dalam ifrad/tadzkir vs muthabaqah dan boleh/tidaknya مِن. Hafalkan tabelnya, bukan sekadar membaca penjelasannya.
  2. Mujarrad dan mudhaf ila nakirah: wajib ifrad + tadzkir. Meskipun yang disifati muannats atau jamak, isim tafdhil tetap أفضل (bukan فضلى atau أفاضل). Ini kaedah yang sering dilanggar pembelajar Indonesia karena pengaruh bahasa Indonesia yang tidak membedakan.
  3. Muqran bi أل dan mudhaf ila ma’rifah: boleh/wajib muthabaqah. Pada muqran bi أل, muthabaqah wajib. Pada mudhaf ila ma’rifah, muthabaqah boleh (dua wajah). Ini pembeda penting antara keduanya.
  4. “مِن” tafdhiliyyah: kedudukannya seperti mudhaf ilaih. Tidak boleh didahulukan atas isim tafdhil—kecuali jika majrur-nya isim istifhām. Ini kaedah yang sering luput, padahal penting untuk i’rab dan susunan kalimat.
  5. “مِن” bisa dihapus tetapi diperkirakan. Pada والآخرة خير وأبقى dan أنا أكثر منك مالاً وأعزّ نفراً, مِن tidak disebutkan pada sebagian kata tetapi diperkirakan ada. Jangan mengira bahwa ketiadaan مِن berarti ketiadaan makna tafdhil—periksa konteksnya.
  6. أفعل lighairi al-tafdhil: makna isim fa’il atau shifah musyabbahah. ربكم أعلم بكم = عالم بكم (isim fa’il); وهو أهون عليه = هيّن عليه (shifah musyabbahah). Jangan menerjemahkan “lebih mengetahui” atau “lebih mudah” jika konteksnya menunjukkan tidak ada musyārik.
  7. Kaedah pembeda: bisa tidaknya “مِن” diperkirakan. Ini alat diagnosis paling praktis. Jika مِن bisa diperkirakan → tafdhil. Jika tidak → isim fa’il atau shifah musyabbahah. Terapkan pada setiap أفعل yang Anda temui.
  8. Muthabaqah pada أفعل lighairi al-tafdhil: perhatikan keadaannya. Pada mujarrad, pendapat terkuat: tidak muthabaqah. Pada mudhaf ila ma’rifah: boleh muthabaqah—tetapi wajib jika tidak ada musyārik (seperti الناقص والأشج أعدلا بني مروان).
  9. Jamak dan ta’nits pada أفعل lighairi al-tafdhil: boleh. ألائم (jamak) dan صغرى/كبرى (muannats) adalah contoh yang sah—bukan lahn. Yang menganggapnya lahn lupa bahwa kewajiban ifrad/tadzkir hanya berlaku jika dimaksudkan makna tafdhil.
  10. Dalam bahasa Indonesia, banyak dari kaedah ini tidak terlihat. “Dia yang paling utama” bisa merujuk هو الأفضل (muqran bi أل) atau هو أفضل (mujarrad). Penerjemahan harus mempertimbangkan bentuk Arabnya, bukan hanya makna Indonesianya.

Tinggalkan komentar