Qashidah/Shalawat “Ya Nafsuti” atau juga dikenal dengan judul “Busyrolana” merupakan sebuah karya seni yang memadukan harmoni lirik dan melodi dalam menyampaikan rasa cinta dan rindu kepada Nabi Muhammad SAW.
Sholawat yang sekarang tengah viral ini liriknya penuh dengan keindahan makna dan perasaan, ditambah lagi dengan nuansa religius, membuatnya menjadi salah satu lagu yang sangat dihormati dalam tradisi Islam. Berikut adalah lirik dalam bahasa Arab, latin, dan terjemahan lengkapnya:
Lirik Ya Nafsuti (Busyralana) Arab dan Latin
Lirik Arab dan latin:
بُشْرَى لَنَا نِلْنَا الْمُنَى . زَالَ الْعَنَا وَافَى الْهَنَا
Busyro lana nilnal muna, zalal ana wafal hana
وَالدَّهْرُاَنَجْزَ وَعْدَهُ . وَالْبِشْرُ اَضْحَى مُعْلَنَا
Wad dahru anjaza wa’dahu, wal bisyru adlha mu’lana
بُشْرَى لَنَا نِلْنَا الْمُنَى . زَالَ الْعَنَا وَافَى الْهَنَا
Busyro lana nilnal muna, zalal ana wafal hana
يَانَفْسُ طِيْبِي بِاللِّقَا . يَاعَيْنُ قَرِّيْ أَعْيُنَا
Ya nafsu thibi bil liqo, ya ‘ainu qarri a’yuna
هٰذَاجَمَالُ الْمُصْطَفَى . اَنْوَارُهُ لاَحَتْ لَنَا
Hadza jamalul mushthafa, anwaruhu lahat lana
يَا طَيْبَةُ مَاذَا نَقُولْ . وَفِيكِ قَدْ حَلَّ الرَّسُولْ
Ya thaybatu madza naqul, wa fiki qod hallar rosul
وَكُلُّنَا نَرْجُو اْلوُصُولْ . لـِمُحَمَّدٍ نَبِــيِّنَا
Wa kulluna narjul wushul, li muhammadin nabiyyina
يَا رَوْضَةَ الْهَادِى الشَّفِيعِ . وَصَاحِبَيْهِ وَالْبَقِيعِ
Ya roudlotal hadisy syafi’, wa shohibihi wal baqi’
اُكْتُبْ لَنَا نَحْنُ الْجَمِيعُ . زِيَارَةً لِحَبِيْبِنَا
Uktub lana nahnul jami’, ziyarotal li habibina
حَيْثُ الْأَمَانِى رَوْضُهَا . قَدْ ظَلَّ حِلْوُ الْمُجْتَبٰى
Haytsul amani roudluha, qod dholla hilwul mujtaba
وَبِالْحَبِيْبِ الْمُصْطَفٰى . صَفَا وَطَابَ عَيْشُنَا
Wa bil habibil mushthofa, shofa wa thoba ‘aysyuna
صَلَّى عَلَيْهِ دَائِمًا . فِيْ كُلِّ حِيْنِ رَبُّنَا
Sholla alaihi daima, fi kulli hini robbuna
وَآلِهِ وَصَحْبِهِ . أَهْلِ الْمَعَانِي وَالْوَفَا
Wa alihi wa shohbihi, ahli ma’ani wal wafa
صَلِّ وَسَلَّمْ يَا سَلاَمْ . عَلَى النَّبِى مَاحِى الظَّلاَمْ
Sholli wa sallim ya Salam, alan Nabi mahidh dholam
وَالْأَلِ وَالصَّحْبِ الْكِرَامْ . مَا أُنْشِدَتْ بُشْرَى لَنَا
Wal ali wash shohbil kirom, ma unsyidat busyro lana
Terjemah Ya Nafsuti (Busyralana)
Terjemahan:
Kebahagiaan milik kami karena kami memperoleh harapan. Dan hilang sudah semua kesusahan, lengkap sudah semua kebahagiaan.
Dan waktu sudah menepati janjinya. Dan kebahagiaan menampakkan kemuliaan kami. (Berlumuran dengan wangian kegembiraan menanti pertemuan dengan insan termulia.)
Wahai nafsu, puaslah dengan perjumpaan ini (berjumpa dengan Rasul). Wahai mata, sejukkanlah semua mata kami.
Lihat! Inilah keindahan al-Musthafa (Sang Terpilih). Cahayanya lebih kelihatan dan mempersona bagi kita semua.
Duhai Thaibah (Madinah), apa yang dapat kami katakan? Sungguh Rasul telah mendiami wilayahmu.
Dan kami semua ingin berjumpa. Dengan Muhammad, Nabi kami.
Duhai taman Nabi, pembawa petunjuk dan pemberi syafaat. Dan kedua penduduknya serta tanah Baqi’.
Catatlah kami semua. Bahwa kami berziarah kepada kekasih kami.
Keinginan kami adalah melihat ar-Raudlah. Dan senantiasa muncul manisnya akhlak Insan yang Terpilih
Dengan sebab kekasih Allah dan yang dipilih Allah. Maka hidup kami menjadi indah dan tertata.
Semoga shalawat senantiasa terlimpahkan kepada junjungan kami Nabi Muhammad saw
Dan kepada keluarganya dan para sahabatnya. Keluarga yang terpuji dan amanah.
Wahai Tuhan Maha Pemberi Salam, berikan selawat dan salam. Kepada Nabi menghilangkan kegelapan.
Juga keluarga, para sahabat yang mulia. Selama dilagukan qasidah “Busyro Lana”.
Penutup
Lagu “Ya Nafsuti” atau “Busyrolana” merupakan sebuah karya seni yang memancarkan rasa cinta dan kecintaan kepada Nabi Muhammad SAW. Dengan lirik yang penuh makna, lagu ini menjadi salah satu bentuk ungkapan rindu umat Muslim terhadap pemimpin spiritual mereka. Melalui liriknya yang indah dalam bahasa Arab dan terjemahannya, lagu ini mengajak kita untuk semakin mendekatkan diri kepada agama dan memelihara cinta kepada Nabi.