Bismillahirrahmanirrahim artinya dan terjemah dalam 8 bahasa

Bismillahirrahmanirrahim artinya dan terjemah dalam 8 bahasa

ِبِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْم

Tentunya kita tidak asing lagi dengan kalimat bismillahirrahmanirrahim ini. Kalimat yang juga disebut basmalah ini menjadi pembuka pada al-Qur’an, atau tepatnya menjadi ayat pertama dalam surat al-Fatihah. Tulisan ini awalnya bertujuan hanya iseng-iseng semata, namun di balik itu tulisan ini mungkin bisa menjawab rasa penasaran pembaca mengenai arti dan terjemah bismillahirrahmanirrahim jika diterjemahkan ke dalam bahasa-bahasa lain selain bahasa Indonesia.

Di sini setidaknya akan kami himpun terjemah dan arti bismillahirrahmanirrahim dalam 8 bahasa, mulai dari bahasa Indonesia, bahasa Inggris, bahasa Rusia, bahasa Jepang, bahasa Korea, bahasa Mandarin, bahasa Thailand, dan bahasa Italia lengkap beserta contoh pelafalannya.

Bismillahirrahmanirrahim artinya dan terjemah dalam 8 bahasa

Bismillahirrahmanirrahim artinya dalam bahasa Indonesia

Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang

dalam bahasa Inggris

In the name of Allah The Most Affectionate, The Merciful

dalam bahasa Rusia

Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного

Vo imya Allakha, Milostivogo, Miloserdnogo

dalam bahasa Jepang

慈悲あまねく慈愛深き アッラー の 御名において

Jihi amaneku jiai fukaki arrā no o nanioite

dalam bahasa Korea

자비로우시고 자애로우신 하나님의 이름으로

jabilousigo jaaelousin hananim-ui ileum-eulo

dalam bahasa Mandarin

奉至仁至慈的真主之名

Fèng zhìrén zhì cí de zhēnzhǔ zhī míng

dalam bahasa Thailand

ด้วยพระนามของอัลลอฮฺ ผู้ทรงกรุณาปราณี ผู้ทรงเมตตาเสมอ

D̂wy phranām k̄hx ngxạllxḥˌ p̄hū̂thrng kruṇā prāṇī p̄hū̂thrng mettā s̄emx

dalam bahasa Italia

In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso

Arti per kata

Sebagaimana dijelaskan dalam kitab I’anat at-Thalibin, bismillahirrahmanirrahim memiliki arti per kata sebagai berikut:

  • Bi / ب

Bi atau huruf ba’ merupakan huruf jarr artinya dengan

  • ism / اسم

artinya nama, berasal dari mashdar as-sumuwwu السموّ yang berarti tinggi

  • ِAllah / الله

Allah merupakan nama bagi dzat yang wajib adanya (al-wajib al-wujud)

  • Ar-Rahman ar-Rahim / الرحمن الرحيم

Ar-Rahman ar-Rahim merupakan dua shifat musyabbihat yang dibentuk untuk menunjukkan arti mubalaghah (makna lebih kuat), Sebagian Ahli Tafsir mengartikan ar-rahman sebagai Dzat Yanh Maha Penyayang di dunia dan akhirat dan ar-Rahim sebagai Dzat yang Maha Penyayang di akhirat.

Demikian terjemah arti bismillah dalam 8 bahasa. Jangan lupa share artikel ini ke teman-temanmu yang menurutmu perlu tahu.

Bismillahirrahmanirrahim artinya dan terjemah dalam 8 bahasa

Tinggalkan Komentar

Kembali ke Atas
Konten yang anda salin memiliki hak cipta.